Radhe Radhe Ho – Shankaridasi | Kirtan Sessions
LYRICS:
Radhe Radhe Ho Radhe Radhe
Govinda Radhe Gopala Radhe
Sri Giridhari Govinda Radhe
Radhe Radhe Ho Radhe Radhe
Govinda Radhe Gopala Radhe
Sri Vishwananda Govinda Radhe
このバジャンの歌詞は、クリシュナ神とその永遠の伴侶であるラーダへの愛と帰依を表現しています。
Radhe Radhe Ho Radhe Radhe
- ラーデー ラーデー、オー、ラーデー ラーデー
- 「ラーダよ、ラーダよ！」という呼びかけであり、愛と献身の感情を込めた呼び声です。
- ラーダはクリシュナの最も親密な帰依者であり、バクティの象徴です。
- この句を繰り返すことで、ラーダへの帰依心を深める効果があります。
Govinda Radhe Gopala Radhe
- ゴーヴィンダ・ラーデー、ゴーパーラ・ラーデー
- 「ゴーヴィンダ＝牛飼いの守り手」「ゴーパーラ＝牛の子の守り主」、ともにクリシュナの別名です。
- ここでは「ラーダよ、ゴーヴィンダに帰依するあなたを讃えます」といった含意があります。
- 神と帰依者（クリシュナとラーダ）を一体として称える詠唱です。
Sri Giridhari Govinda Radhe
- シュリー・ギリダーリ・ゴーヴィンダ・ラーデー
- 「シュリー＝聖なる」「ギリダーリ＝ゴーヴァルダナ山を持ち上げた者」
- ギリダーリは、クリシュナが嵐から民を守るために山を片手で持ち上げたという有名な神話に由来する名です。
- 「ギリダーリであるクリシュナと、その帰依者であるラーダを讃えます」という意味合いです。
Sri Vishwananda Govinda Radhe
- シュリー・ヴィシュワーナンダ・ゴーヴィンダ・ラーデー
- 「ヴィシュワナンダ（Vishwananda）＝スワミ・ヴィシュワーナンダ師の御名」
- 師であるスワミ・ヴィシュワーナンダとゴーヴィンダ（クリシュナ）を重ねて讃えており、グルと神が一体であるという霊的視点が込められています。
- ラーダの名を通じて、神とグルの両方に帰依する心が現れています。
Radha Naam Dhun – Shankaridasi | Kirtan Sessions
LYRICS:
Jaya Jaya Gurudeva Kripa Sindhu Natha
Jaya Jai Sri Vishwananda Premavatara
Radha Radha Radha
Radha Radha Radha Radha
Sri Radha Sri Radha
Sri Radha Radha Radha Radha Radha
Radha Radha Radha
Radha Radha Radha Radha
Sri Radha Radha Sri Radha Radha
Sri Radha Radha Sri Radha Radha
Radha Radha Radha
Radha Radha Radha Radha
Sri Radha Sri Radha
Sri Radha Radha Radha Radha Radha
Radha Radha Radha
Radha Radha Radha Radha
Sri Vishwananda Satgurudeva
Sri Vishwananda Satgurudeva
Radha Radha Radha
Radha Radha Radha Radha
TRANSLATION:
All glories to Gurudev Sri Vishwananda, the ocean of Grace and the incarnation of Divine Love.
Chant continuously the Name of Sri Radha – the beloved of Lord Krishna
Jaya Jaya Gurudeva Kripa Sindhu Natha
意味：
「栄光あれ、栄光あれ、グルデーヴァ（師）よ。あなたは恩寵の大海の主です」
- Jaya Jaya（ジャヤ ジャヤ）：勝利あれ、栄光あれ（祝福と賛美の表現）
- Gurudeva（グルデーヴァ）：神聖な師
- Kripa Sindhu（クリパ・シンドゥ）：恩寵（kripa）の大海（sindhu）
- Natha（ナータ）：主・守護者
Jaya Jai Sri Vishwananda Premavatara
意味：
「スリ・ヴィシュワーナンダに栄光あれ。あなたはプレーマ（神聖な愛）の化身です」
- Premavatāra（プレーマ・アヴァターラ）：神の愛の化身
この一節は、師が無条件の愛、神の愛（prem）をもって世に現れた存在であることを称えています。
Radha Radha Radha …（繰り返し）
意味：
「ラーダー、ラーダー、ラーダー・・・（繰り返しラーダーの御名を称える）」
- Rādhā（ラーダ）：シュリー・ラーダ。クリシュナ神の最も親密な伴侶であり、神の愛の最高の象徴
- 名前を繰り返すことで、その存在とエネルギーに心を集中させる（ナーマスマラナ：御名を繰り返し唱える）
- ラーダーの御名を繰り返し唱えることは、神の愛と献身の道（バクティ）への深まりを象徴します。
Sri Vishwananda Satgurudeva
意味：
「スリ・ヴィシュワーナンダ、真の霊的導師（サットグル）よ」
- Satguru（サットグル）：真理に目覚めた師、魂の道を照らす導き手
Radhe Radhe Govinda Radhe – Aaradhakananda | Kirtan Sessions
LYRICS:
Radhe Radhe Govinda Radhe
Radhe Radhe Govinda Radhe
Sri Vrindavan Dham Bhajo Man
Sri Vrindavan Dham
Radhe Radhe Govinda Radhe
Radhe Radhe Govinda Radhe
Krishna Krishna Krishna
Shyama Shyama Shyama
Tere Bansi Mere Dil Leti Hai
Radhe Radhe Govinda Radhe
Radhe Radhe Govinda Radhe
Radhe Shyam Radhe Radhe Shyam Radhe Radhe Shyam
Narayan Lakshmi Narayan Lakshmi Narayan
TRANSLATION:
ラーダーとゴーヴィンダの御名を歌いなさい、おおマインドよ。
常に聖地ヴリンダーヴァンを礼拝しなさい。
クリシュナの笛の音は私の心を奪い去る――
いつもラーダー、シャーム（クリシュナ）、ラクシュミー、ナーラーヤナの御名を歌いながら。
【歌詞と意味】
Radhe Radhe Govinda Radhe
ラーデー、ラーデー、ゴーヴィンダ、ラーデー
→「ラーダーよ、ラーダーよ、ゴーヴィンダ（クリシュナ）よ、ラーダーよ」と、愛を込めて神の御名を繰り返し讃えています。
Sri Vrindavan Dham Bhajo Man
スリー・ヴリンダーヴァン・ダーム、バジョ・マン
→「おお我がマインド（心）よ、聖地ヴリンダーヴァンを礼拝しなさい」
ヴリンダーヴァンは、クリシュナとラーダーが神聖な遊戯（リーラー）を繰り広げた場所であり、バクティの象徴とされます。
Krishna Krishna Krishna / Shyama Shyama Shyama
クリシュナ、クリシュナ、クリシュナ／シャーマ、シャーマ、シャーマ
→クリシュナの御名を繰り返し称える。シャーマはクリシュナのもう一つの名前で、「濃い青黒い肌の者」という意味を持ちます。
Tere Bansi Mere Dil Leti Hai
テーレ・バンスィー・メーレ・ディル・レーティー・ハェー
→「あなたの笛の音は、私の心を奪い去ってしまう」
クリシュナのバンスィー（笛）は、帰依者の心を虜にする象徴です。
Radhe Shyam Radhe Radhe Shyam Radhe Radhe Shyam
ラーデー・シャーム、ラーデー・ラーデー・シャーム、ラーデー・ラーデー・シャーム
→「ラーダーとシャーム（クリシュナ）よ、ラーダーとシャームよ…」と、繰り返し讃えます。
Narayan Lakshmi Narayan Lakshmi Narayan
ナーラーヤナ、ラクシュミー、ナーラーヤナ、ラクシュミー、ナーラーヤナ
→「ナーラーヤナ（ヴィシュヌ神の別名）とその妃ラクシュミーよ」と称えています。
Radhe Radhe – Shez | Kirtan Sessions
LYRICS:
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
Radhe, Radhe
Radhe, Radhe
Radhe Shyam
Radhe Shyam
Radhe Shyam
Radhe Shyam
Radhe Radhe
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare (4)
Radhe Radhe
Radhe Shyam…
Radhe Shyam..
Radhe Shyam..
Radhe Shyam …
